Initiation à la traduction (Français/ Anglais)

Topic outline

• Initiation à la traduction (Français- Anglais)

  
  

  
  

  I. Présentation du cours   

  Le cours "Introduction à la traduction"  constitue une unité d’enseignement fondamentale visant à introduire les apprenants aux bases théoriques et pratiques de la traduction.

  Ce cours a pour objectif principal de permettre aux étudiants d’acquérir les compétences essentielles nécessaires à toute activité traduisante. Il vise notamment à développer leur capacité à comprendre correctement un texte source, à en analyser le sens, puis à le reformuler dans une langue cible de manière claire, correcte et fluide.

  À travers ce module, les étudiants seront initiés aux fondements de la traduction aussi bien en langue arabe que dans les langues étrangères, avec des applications pratiques adaptées à leur niveau. Une attention particulière est accordée à la maîtrise linguistique, condition indispensable pour produire une traduction de qualité.

  L’évaluation repose sur un contrôle continu et un examen final, permettant de mesurer progressivement l’évolution des acquis des étudiants. La présence aux séances est obligatoire afin d’assurer un apprentissage efficace et régulier.

  Ce cours constitue ainsi une première étape essentielle dans la formation du traducteur, en posant les bases nécessaires à l’approfondissement futur des théories et des pratiques de la traduction. 

  II. Le Public cible:

  Ce cours s’adresse aux étudiants de la première année Licence (S1) au sein du département de Traduction de la Faculté des Langues Étrangères. 
  

  III. Objectifs d’apprentissage

  1. Connaitre les bases fondamentales de la traduction

  2.  Initier l'étudiant à une compréhension correcte du texte.

  3. Amener l’étudiant à reformuler le texte dans une langue correcte et fluide.

  4. Appliquer les techniques de la traduction dans le texte cible.

  5. Évaluer la qualité d’une traduction.

  6. Produire une traduction créative et adaptée. 

  
  

  • Select activity Annonces

    

    Annonces Forum