Initiation à la traduction (Arabe/Français)
Aperçu des sections
-
Le module
Initiation à la traduction (arabe-français) constitue une introduction aux
principes fondamentaux de la traduction entre les deux langues sus-citées. Il
vise à développer chez l’étudiant les compétences linguistiques, stylistiques, culturelles
et méthodologiques nécessaires pour comprendre et traduire différents types de
textes de manière fidèle, fluide et naturelle. -
Faculté : langues étrangères
Département : traduction
Public cible : 1ère année Licence (groupes: 1 et 2)
Intitulé du cours : traduction (définition – types – aperçu historique)
Unité d’enseignement : fondamentale 2
Crédit : 2
Coefficient : 1
Durée : 14 semaines
Horaire : dimanche 08h.30-10h
Salles : grp. 1 s. 13 / grp. 2 s. 14
Année universitaire: 2025-2026
-
Dre KEBIR Zahira
Contact : par email au kebir.zahira@univ-tlemcen.com
Disponibilité :
A la salle des professeurs : dimanche et mardi 11h30-12h30
-
Pour pouvoir tirer le maximum de ce cours, il faut :
- Maitriser les savoirs linguistiques fondamentaux de l’arabe et du français (syntaxe – lexique – grammaire – conjugaison)
- Maîtriser la recherche dans les dictionnaires (papier ou numériques)
-
A l’issu de cette formation l’étudiant sera capable de :
- Identifier la traduction, ses types et ses problématiques
- Comprendre correctement le texte à traduire
- Analyser le texte, le paratexte et le contexte
- Reproduire et écrire le texte dans la langue cible -
I. Présentation du cours :
Le module Initiation à la traduction (arabe-français) constitue une introduction aux principes fondamentaux de la traduction entre les deux langues sus-citées. Il vise à développer chez l’étudiant les compétences linguistiques, stylistiques, culturelles et méthodologiques nécessaires pour comprendre et traduire différents types de textes de manière fidèle, fluide et naturelle.
II. Contenu :
Le cours/TD sont divisés en quatre axes, chaque axe est traité à travers des séquences pédagogiques permettant l’assimilation des concepts prévus, cette assimilation est consolidée par des activités d’apprentissage.
III. Prérequis :
Pour pouvoir tirer le maximum de ce cours, il faut :
- Maitriser les savoirs linguistiques fondamentaux de l’arabe et du français (syntaxe – lexique – grammaire – conjugaison)
- Maîtriser la recherche dans les dictionnaires (papier ou numérique)
IV. Visée d’apprentissage
La compétence visée par ce cours, dans sa globalité, est d’être capable de comprendre, reproduire et traduire, oralement et par écrit, un texte de différents types en utilisant les procédés de la traduction.
V. Modalités d’évaluation des apprentissages
L’évaluation finale se fait à travers :
a) Un examen final sur table : portant sur tout ce que vous avez vu dans ce cours tout au long du semestre. Il compte pour 60% de la note finale.
b) Evaluation continue et régulière : représentant les 40 % qui restent de la note globale, l'évaluation continue vous permet d'accumuler des points tout au long du semestre. Elle se compose de quatre modalités distinctes, pesant chacune pour un quart de cette note. Il s'agit de
§ L’assiduité
§ Le projet individuel
§ Le projet collectif
§ Le test
VI. Activités d’enseignement-apprentissage
· Afin de réaliser les objectifs fixés, le cours propose plusieurs méthodes ayant leurs spécificités et leurs avantages.
· Les savoirs sont transmis à travers des cours/TD intégrés.
· Je vous demande de prendre des notes afin de maîtriser les concepts essentiels à la réalisation des activités d’apprentissage proposées au cours de la séance.
· Vous êtes Egalement invités à participer à des débats, initiés par des questions posées sur la séquence pédagogique en cours, sans aucune forme d’évaluation, dans le but de développer des échanges entre vous, je vous invite à participer librement à ces débats en proposant des réponses aux questions posées afin de mobiliser vos connaissances, de comparer vos points de vue et d’en tirer des bénéfices pédagogiques de ces échanges.
· Des travaux dirigés sont programmées à la fin de chaque chapitre afin que vous puissiez vérifier votre capacité à mobiliser les savoirs dans la résolution des exercices et les problèmes proposés.
· Des projets collectifs sont également proposés permettant de travailler sur tout ce qui concerne la traduction de l’arabe vers le français, le projet collectif va vous aider à développer vos compétences quant au travail d’équipe qui vous permet d’échanger vos idées afin d’assurer la qualité de votre production et de développer des aptitudes de collaboration qui seront utiles dans votre vie professionnelle.
VII. Alignement pédagogique
La compétence visée repose sur les trois piliers : savoir ; savoir-faire et savoir être. Tous ces piliers sont nécessaires et nécessitent des méthodes pour pouvoir les atteindre et des évaluations pour tester votre compréhension et se renseigner sur l’atteinte des objectifs.
VIII. Modalités de fonctionnement
· Le cours est organisé en : · Séances théoriques afin de vous transmettre l’ensemble des savoirs permettant de cerner rapidement les définitions de bases et les méthodes de travail.
· En séance de travaux dirigés (TD), présents après chaque unité d’apprentissage (chapitre), afin que vous puissiez mobiliser les savoirs dans la résolution des exercices et des problèmes proposés.
IX. Ressources d'aide
Des ressources qui vous sont utiles
- Hadjadji. H, et HadjadjiKadra, H (1983). Méthode d’Arabe Moderne. OPU. Alger.
- Redouane, J.(1996). Encyclopédie de la Traduction. OPU. Alger.
- Antoine, C. Mattar (2003). La Traduction Pratique. Dar El-Machreq. Beirut.
-
-
Tester vos prérequis
-
S’ouvre : samedi 26 septembre 2026, 08:30Se termine : samedi 3 octobre 2026, 23:55
-
-
Introduction
Depuis son existence, l'homme a toujours eu besoin de communiquer pour des raisons biologiques, sociales, commerciales, culturelles, politiques, … etc. Pour réaliser cette communication entre les gens de langues différentes, la traduction agissant comme le principal médiateur pour surmonter les obstacles linguistiques et permettre la compréhension mutuelle.
1. Définition de la traduction
La traduction consiste à transposer un texte écrit d'une langue à une autre, en transmettant le plus fidèlement possible le message. Cette opération se fait à partir d'une langue dite « langue source, langue de départ, ou langue A » vers une « langue cible, langue d'arrivée, ou langue B ».
La traduction est un processus de communication interculturelle essentiel, représentant un pont entre les langues pour transmettre le sens et transférer les idées, non seulement les mots, de la langue source à la langue cible. Elle aide à faire des échanges communicatifs mondialisés en assurant la diffusion des savoirs, des connaissances et des cultures
La discipline se distingue de l'interprétation, qui consiste à reformuler oralement dʼune langue à une autre un message lors de discours, de réunions, de conférences et de débats, ou encore devant des cours de justice ou des tribunaux administratifs.
2. Modalités de traduction:
Les deux principales modalités sont la traduction automatique et la traduction humaine. Nous allons explorer, dans ce qui vient les caractéristiques distinctives de chaque mode et les cas où il est plus effectif d'opter pour l'un ou l'autre.
A. La traduction humaine traditionnelle: se distingue par sa capacité à comprendre et à transmettre le contexte et les spécificités culturelles d'une langue. Le ton, l'humeur et les références culturelles peuvent être interprétés par le traducteur humain, ce qui donne une traduction plus précise et plus naturelle. Cet aspect est important pour les documents juridiques, le marketing et la littérature, où la précision du sens est primordiale (https://aadimatiq.com/f r/differences-entre-la-traduction-humaine-et-la-traduction-automatique).
B. Interprétariat: elle se fait de manière orale (discours, réunions, conférences) ou langue des signes. Elle peut être immédiate (simultané) ou consécutive. Elle vise à produire une communication fluide et une compréhension rapide du message. Points communs Transfert entre deux langues. Compétences culturelles approfondies nécessaires. Formation de haut niveau (souvent master). En résumé, le traducteur travaille sur des documents écrits et l'interprète sur la communication verbale.
C. La traduction automatique: la TAO (traduction assistée par ordinateur) s'est évoluée au fil du temps jusqu'à ce qu'elle utilise des algorithmes et des systèmes d'intelligence artificielle pour traduire rapidement de grands volumes de texte. Elle est utile notamment pour les traductions instantanées dans les chats ou les courriels, mais aussi pour quelques textes techniques. Cependant, la traduction automatique tend à manquer de la qualité et du contexte qu'un traducteur humain peut fournir.
3) Méthodes et approches :
On distingue la « traduction communicative », qui vise à produire un effet similaire sur le lecteur cible, de la « traduction sémantique », plus fidèle au sens contextuel exact du texte original.
Traduction littérale : fidèle au mot à mot, structure proche de l'original.
Traduction libre/Idiomatique : Priorité au sens et à la fluidité dans la langue cible.
Transcréation : recréation totale pour des campagnes publicitaires (émotionnelle).
Post-édition : Correction humaine de la traduction automatique.
4. Types de traduction
Voici les types de traduction selon la manière (performance) et le domaine du texte à traduire
§ Traduction éditoriale : elle améliore et personnalise le contenu traduit afin d’en accroître la clarté, le style et l’impact auprès du public. La traduction éditoriale comprend la restructuration des phrases et l’ajustement du vocabulaire pour une meilleure adéquation au contexte.
§ Traduction technique : ce processus comprend la traduction de documents techniques (manuels, spécifications de produits et rapports scientifiques) exigeant une terminologie précise propre au secteur. La traduction technique garantit la préservation des instructions et des données techniques avec clarté et fonctionnalité dans différentes langues.
§ Traduction juridique : spécialisée dans les contrats, les documents judiciaires et la législation, la traduction juridique exige une formulation précise afin de garantir l’exactitude et la validité des textes de loi. Elle requiert une connaissance approfondie du langage juridique et des systèmes juridiques concernés.
§ Traduction médicale : elle couvre les dossiers médicaux, les articles de recherche et les recommandations pharmaceutiques afin de faciliter la communication dans le domaine de la santé. La précision est essentielle pour éviter toute mauvaise interprétation susceptible d’affecter les soins ou le traitement des patients.
§ Traduction certifiée : fournit des traductions vérifiées et certifiées par un traducteur assermenté pour un usage officiel, comme les documents d’immigration ou les relevés de notes universitaires. La traduction certifiée garantit son authenticité et sa validité juridique ou institutionnelle.
§ Traduction littéraire : elle adapte les livres, la poésie et les écrits créatifs en préservant le ton, le style et les éléments culturels. Elle concilie la fidélité linguistique et le respect de l’intention artistique de l’auteur.
§ Traduction audiovisuelle : elle travaille avec le multimédia (films, émissions de télévision et médias numériques) pour rendre le contenu accessible dans différentes langues. La traduction audiovisuelle comprend le sous-titrage, le doublage et le doublage vocal.
§ Traduction de sous-titres : fournit des légendes écrites pour les dialogues des vidéos, en veillant à ce que le rythme et le sens correspondent aux images. La traduction de sous-titres exige un langage concis qui préserve le message initial.
§ Traduction vidéo : convertit le contenu oral et écrit des vidéos pour les rendre accessibles à de nouveaux publics. La traduction vidéo comprend l’adaptation du script et la synchronisation avec les images.
§ Traduction financière : traduction de documents (bilans, rapports annuels et propositions d’investissement) pour les entreprises internationales. Une traduction précise est essentielle pour maintenir la confiance et respecter les normes financières.[1]
§ Traduction administrative : gère les politiques, les rapports et la correspondance des organisations ou des institutions, assurant une communication interne et externe précise et cohérente.
§ Adaptation cinématographique : adapte les scénarios, les dialogues et le matériel promotionnel des films pour une diffusion internationale tout en préservant le sens original de l'histoire et en la rendant culturellement pertinente.
§ Traduction audio : traduit le contenu oral (interviews, podcasts et discours) dans une autre langue, en préservant à la fois le sens et le ton pour garantir l'authenticité.
§ Localisation : adaptation de la langue, du design et des références culturelles pour garantir l’adéquation du contenu à une région ou un public spécifique. La traduction audio va au-delà de la simple conversion et adapte également les images, les dimensions et les éléments artistiques.
§ Transcréation : reformulation d’un contenu dans une autre langue afin d’en conserver la tonalité émotionnelle, le style et l’intention. Cette approche est utilisée en publicité et en stratégie de marque pour toucher efficacement différents marchés.[2]
-
Les principes fondamentaux de la traduction reposent sur la fidélité au sens original, l'équivalence (recherche d'expressions correspondantes) et l'adaptation culturelle pour garantir la justesse et la fluidité. Il s'agit de transmettre le message, le ton et l'intention de l'auteur, plutôt que de faire du mot-à-mot, tout en respectant les normes de la langue cible.
a) Fidélité au sens (et non aux mots) : Le but est de préserver l'intention et l'information du texte original.
b) Maitrise linguistique: désigne la capacité à utiliser une langue de manière correcte, claire et adaptée à différentes situations de communication. Elle comprend généralement plusieurs compétences :
- La compréhension orale : comprendre ce que l'on entend.
- La compréhension écrite : comprendre des textes.
- L'expression orale : parler de façon claire et cohérente.
- L'expression écrite : rédiger des textes avec une bonne grammaire, orthographe et syntaxe.
- Le vocabulaire : utiliser des mots variés et appropriés.
- La grammaire : respecter les règles de la langue.
c) Équivalence : Trouver des équivalents naturels et idiomatiques dans la langue cible, évitant le calque ou la traduction littérale qui rendent le texte artificiel.
d) Adaptation culturelle : Ajuster le texte pour le rendre pertinent au contexte culturel du nouveau lecteur (ex: unités de mesure, références).
e) Clarté et fluidité : La traduction doit se lire comme un texte original, naturel et bien rédigé dans la langue cible.
f) Contextualisation : Comprendre le domaine spécialisé, le ton et le public cible pour produire un document fonctionnel.
g) Techniques clés : Utilisation de procédés tels que la transposition (changement de catégorie grammaticale), la modulation (changement de point de vue) ou l'emprunt.
-
عناني، محمد. (2003). نظرية الترجمة الحديثة: مدخل إلى مبحث دراسات الترجمة. الجيزة: الشركة المصرية العالمية للنشر – لونجمان -
عناني، محمد. (2003). فن الترجمة. الطبعة الثالثة. القاهرة: الشركة المصرية العالمية للنشر – لونجمان -
الشرقاوي، عبد الكبير. (2009). الترجمة والنسق الأدبي. دار توبقال للنشر -
دوين، ماجد سليمان. (2009). دليل المترجم الأدبي. مكتبة المجتمع العربي للنشر والتوزيع -
ديداوي، محمد. (1992). علم الترجمة بين النظرية والتطبيق. تونس: دار المعارف للطباعة والنشر -
- Mounin, G. (1963). Les problèmes théoriques de la traduction. Paris : Gallimard.
- Seleskovitch, D., & Lederer, M. (1984). Interpréter pour traduire. Paris : Didier Érudition.
- Lederer, M. (1994). La traduction aujourd’hui : le modèle interprétatif. Paris : Hachette.
- Guidère, M. (2016). Introduction à la traductologie : penser la traduction : hier, aujourd’hui, demain. Bruxelles : De Boeck.
- Berman, A. (1995). Pour une critique des traductions : John Donne. Paris : Gallimard.