تختلف الترجمة التحريرية عن الشفوية في المهارات المطلوبة بشكل جوهري؛ فالتحريرية تتطلب الدقة اللغوية العالية، البلاغة، البحث المكثف، والتدقيق مع توفر الوقت، بينما تتطلب الشفوية سرعة البديهة، قوة الذاكرة، الاستماع الفائق، ومهارات التواصل تحت الضغط الفوري لنقل الكلام المنطوق في الوقت الحقيقي، مع التركيز على نقل المعنى والنبرة بدلاً من الكمال النصي.