أمثلة:
pragmatics
• التداولية
• علم التداوليات
• علم التخاطب
(مصطلح واحد متعدد الترجمات عند الباحثين العرب)
linguistics
• اللسانيات
• علم اللغة
• علم اللسان
(تعدّد اصطلاحي بسبب اختلاف المدارس والمنابع)
corpus
• مجموعة نصوص
• مدوّنة لغوية
• نظام نصوص
(أكثر من مقابل عربي مستخدم في المعاجم والكتب)
morpheme
• مورفيم
• وحدة صرفية
• أصغر وحدة معنى
(مصطلح واحد له ترجمات متعددة حسب المعجم أو الدراسة)
syntax
• تركيب
• النحو التركيبي
• البنية التركيبية
(يُلاحظ اختلاف الترجمات في بعض الترجمات العلمية) .