منتدى

أمثلة مصطلحات نقدية متعددة الترجمات

Structuralism / البنيوية / البنيويَّة / الهيكلانية / البنيانية

(مصطلح نقدي مترجم بطرق مختلفة في النقد العربي تبعاً للمصادر والمدارس) 

Intertextuality / التناص / التضمين / النصّ المشترك / العلاقة النصّية

(من المصطلحات التي تُرجمت بعدة صياغات في الدراسات النقدية العربية) 

Semiotics / السيميائيات / علم الدلالة / علم العلامات

(مصطلح نقدي مرتبط بتحليل العلامات والدلالات في النص الأدبي ويُستخدم بأكثر من مقابل) 

Narratology / السردية / علم السرد / نظرية السرد

(مصطلح يُستعمل بأسماء مختلفة لتحليل بنية السرد والقصة) 

Post-structuralism / ما بعد البنيوية / ما بعد البنيويَّة / ما بعد البنيوانية

(مصطلح نقدي يُترجم بأسماء متفاوتة حسب التقاليد البحثية المختلفة)