السلام عليكم استاذة نشكرك على مجهوداتك سؤالي كالتالي:ما الفرق بينالمصطلح والمفهوم من حيث الوظيفة والدلالة؟وهل له تاثيرفي توحيد المصطلحاتداخل المجال العلمي؟
أولاً: الفرق بين المصطلح والمفهوم
المفهوم Concept: هو فكرة ذهنية أو معنى مجرد يشير إلى ظاهرة أو عنصر أو عملية
مثال: مفهوم الطاقة، العدالة، اللّغة، الهوية... وظيفة المفهوم هي بناء المعرفة العلمية وتفسير الظواهر وتحليلها وهو الوحدة المعرفية الأساسية في العلم يحمل دلالة معرفية وفكرية واسعة وقد تختلف باختلاف النظريات.
مثلاً: مفهوم اللغة يختلف عند البنيويين والتوليديين والوظيفيين
: هو اللّفظ أو العبارة اللّغوية التي نستخدمها للتعبير عن مفهوم معيّنTerm المصطلح
مثال: كلمة طاقة هي المصطلح الذي يدل على مفهوم الطاقة، وظيفة المصطلح تسهيل التواصل بين الباحثين ونقل المفاهيم دون غموض وتوحيد اللّغة داخل التخصص وهو يمثل أداة لغوية لخدمة المفهوم، ويحمل دلالة لغوية محددة ترتبط باتفاق مجتمع علمي على أنها تشير إلى مفهوم معيّن.
إذن المفهوم سابق على المصطلح، والمصطلح هو التعبير اللفظي عن هذا المفهوم
يخدم المفهوم العلم، ويخدم المصطلح التواصل داخل العلم
هل لهما تأثير في توحيد المصطلحات داخل المجال العلمي؟
نعم، العلاقة بين المصطلح والمفهوم مهمة جدًا في توحيد المصطلحات العلمية
فالتوحيد المصطلحي لا يمكن أن ينجح إلا إذا كان هناك وحدة في المفهوم إذا كان مفهوم المصطلح مختلفًا بين الباحثين، ستظهر تسميات مختلفة وترجمات متعددة وبالتالي اضطراب في التواصل العلمي.
إذا اختلف العلماء في المفهوم: سيظهر أكثر من مصطلح ويتشتت القرّاء وبالتالي يصعب إنتاج معرفة منسجمة.
المفهوم Concept: هو فكرة ذهنية أو معنى مجرد يشير إلى ظاهرة أو عنصر أو عملية
مثال: مفهوم الطاقة، العدالة، اللّغة، الهوية... وظيفة المفهوم هي بناء المعرفة العلمية وتفسير الظواهر وتحليلها وهو الوحدة المعرفية الأساسية في العلم يحمل دلالة معرفية وفكرية واسعة وقد تختلف باختلاف النظريات.
مثلاً: مفهوم اللغة يختلف عند البنيويين والتوليديين والوظيفيين
: هو اللّفظ أو العبارة اللّغوية التي نستخدمها للتعبير عن مفهوم معيّنTerm المصطلح
مثال: كلمة طاقة هي المصطلح الذي يدل على مفهوم الطاقة، وظيفة المصطلح تسهيل التواصل بين الباحثين ونقل المفاهيم دون غموض وتوحيد اللّغة داخل التخصص وهو يمثل أداة لغوية لخدمة المفهوم، ويحمل دلالة لغوية محددة ترتبط باتفاق مجتمع علمي على أنها تشير إلى مفهوم معيّن.
إذن المفهوم سابق على المصطلح، والمصطلح هو التعبير اللفظي عن هذا المفهوم
يخدم المفهوم العلم، ويخدم المصطلح التواصل داخل العلم
هل لهما تأثير في توحيد المصطلحات داخل المجال العلمي؟
نعم، العلاقة بين المصطلح والمفهوم مهمة جدًا في توحيد المصطلحات العلمية
فالتوحيد المصطلحي لا يمكن أن ينجح إلا إذا كان هناك وحدة في المفهوم إذا كان مفهوم المصطلح مختلفًا بين الباحثين، ستظهر تسميات مختلفة وترجمات متعددة وبالتالي اضطراب في التواصل العلمي.
إذا اختلف العلماء في المفهوم: سيظهر أكثر من مصطلح ويتشتت القرّاء وبالتالي يصعب إنتاج معرفة منسجمة.