أنواع الترجمة

تختلف الترجمة الشفوية عن الترجمة التحريرية من حيث المهارات المطلوبة؛ فالترجمة الشفوية تقوم على السرعة في الفهم والمعالجة الذهنية، وتعتمد على الذاكرة القصيرة وعلى مهارات الاستماع الجيد والأداء الصوتي الواضح دون إمكانية للمراجعة. أما الترجمة التحريرية فتتطلب دقة أكبر وتروّياً في الصياغة، والقدرة على البحث والتوثيق، مع إتقان مهارات الكتابة والمراجعة اللغوية، لأنها تمنح المترجم وقتًا للتحرير والتنقيح قبل تقديم النص النهائي.